INFORMACIÓN PARA
uc.cl  /  La universidad  /  Noticias UC  /  El nuevo número de Taller de Letras aborda la literatura de los pueblos originarios
El nuevo número de Taller de Letras aborda la literatura de los pueblos originarios Imprimir
Lunes, 22 de Julio de 2013 00:00


Un dossier de poesía mapuche ofrece el número 52 de la Revista Taller de Letras, publicada por la Facultad de Letras, entregando a los lectores un interesante rescate y reflexión sobre el trabajo de autores que enriquecen nuestras letras y visión de mundo.

20130718 taller letras52

El número 52 de la Revista Taller de Letras incluye un dossier de Poesía Mapuche, que reúne una serie de trabajos tanto de literartura mapuche como de otros pueblos originarios. 

El sistema literario poético indígena es el tema que aborda Claudia Rodríguez, de la Universidad Austral de Chile. La autora analiza una serie de textos: manifiestos, discursos, entrevistas, artículos y tesis de investigación, además de artes poéticas de escritores no solo mapuches, sino también quechuas, aymaras, kichwas y guaraníes.”Las literaturas indígenas actuales corresponden a sistemas preferentemente innovadores. La condición de su funcionamiento es la discontinuidad en modelos establecidos (o en elementos de ellos), rompiendo las reglas para transformarlo; resultando un producto menos predecible”, destaca la autora. 

Este trabajo da cuenta de la configuración de una poesía indígena, particularmente andina, que se relaciona con un área cultural mayor que considera el diálogo y las influencias de zonas fronterizas. Sin embargo, se trata de producciones poéticas heterogéneas, dependiendo del grado de vinculación del escritor con su tradición, el manejo de las lenguas vernáculas, los distintos soportes y textualidades de difusión, el nivel de reflexión académica y metatextual, y los movimientos sociales y de reivindicación de los pueblos. 

Por su parte, la académica de Letras UC Magda Sepúlveda, presenta su artículo “La palabra chileno nada puede expresar: poesía de origen mapuche”. De acuerdo al trabajo, la poesía de origen mapuche escrita a fines del siglo XX y comienzos del siglo XXI, elabora una correlación entre maneras de habitar y formas de hablar. La autora enumera tres grupos de libros: el primero, describe el habitar rural en la naturaleza, privilegia la publicación de textos bilingües español-mapudungún. El segundo, marca la enunciación desde las ciudades de provincia, diseña textos metapoéticos donde reflexiona sobre el conflicto de hablar español de Chile. Y finalmente, están los libros de poesía que codifican la reapropiación de la metrópoli, usando lenguas urbanas mezcladas con el mapudungún. 

La también profesora de la Facultad de Letras Paula Miranda, experta en poesía chilena, analiza la obra Alé. Luz de la luna, el segundo libro de María Isabel Lara Millapan. “Aquí la poesía nos ofrece la imagen de una buscadora”, escribe la académica y agrega: “Esa “kintu” observa con excesiva atención y penetración aquello que recorre, para constatar la permanencia de los ciclos naturales y la insignificancia de las amenazas. La guía su lengua, el mapudungún; el “alé”, la luz de la luna y el sueño, el “pewma” revelador y vivificador que habita en todo “bucador”. Lo que busca en este a veces fatigoso viaje es el origen, del canto y del mundo que este porta”. La autora destaca el uso del español y el mapudungún, aunque no todas las palabras están traducidas, “como si dicha omisión fuese también la denuncia respecto de aquellas palabras o sentidos que hemos ido perdiendo”, dice. Otro elemento que resalta es la multimedialidad y la agilidad gráfica del libro.

Por último, Raquel Olea de la Universidad de Santiago, revisa la obra Ta iñ fijke xipa rakizuameluwün. Historia, colonialismo y resistencia desde el país mapuche, que reúne a 14 autores que piensan y proponen a partir de su particular identidad. “A mi juicio, este libro inicia con sus aportes y reflexiones un momento fundacional en lo que significa la constitución de un nuevo discurso mapuche en Chile”, escribe la autora.

El nuevo número de Taller de Letras también contiene una serie de artículos sobre neovanguardias en la poesía hispanoamericana, el escritor argentino Macedonio Fernández, la obra Las ruinas circulares de Borges, poesía en Valparaíso, vínculos entre poesía y espacio, la escritora chilena Diamela Eltit, Los boys de Junot Díaz, y violencia política y representación en la literatura peruana reciente. También incluye una entrevista a Delia Domínguez y una sección de reseñas. 

 

INFORMACIÓN PERIODÍSTICA

Nicole Saffie, periodista, nsaffie@uc.cl

 

Noticias relacionadas

2013 - Pontificia Universidad Católica de Chile - Avda. Libertador Bernardo OHiggins 340 - Santiago - Chile - ¿Cómo llegar? - Mesa central (56) (2) 2354 2000
Este es el sitio oficial para validación y tramitación de cualquier tipo de documentos de la Pontificia Universidad Católica de Chile.
Políticas de privacidad | Mapa del sitio
Optimizado para: Explorer 8.0, Firefox 3.6.17, Chrome 10, Safari 4.1, Opera 11.10 ó superiores