Nueva versión del Quijote lo adapta al español de América
Tras cuatro años de trabajo, se publica bajo el sello de Ediciones UC “El Quijote: versión abreviada y adaptada al español de América”, en la Colección Lecturas Escogidas. Esta edición de 576 páginas rescata el espíritu de la obra de Cervantes y permite a los lectores disfrutar de las aventuras del caballero y su escudero.
photo_camera Archivo UC
“Originalmente, El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha fue escrito para un público amplio. La distancia del español de Cervantes con el que usamos actualmente es inmensa y es evidente que el Quijote no llega a todos los lectores como antes. Nuestro propósito es acercar la obra a partir de una versión abreviada y adaptada, a modo de invitación a leer el original”. Con estas palabras, Pablo Chiuminatto, coordinador de El Quijote publicado ahora por Ediciones UC, explica las razones para adaptar el lenguaje de la gran obra de Cervantes.
Chiuminatto (académico de la Facultad de Letras) y un equipo de diez colaboradores trabajaron durante cuatro años, gracias al patrocinio de la Fundación José Nuez Martín, ofreciendo así una alternativa a los lectores que no sea ni un escueto resumen ni tampoco una edición crítica pensada para docentes y especialistas.
Bajo el título El Quijote, recuperando la expresión con que en Chile llamamos al clásico cervantino, esta publicación de 574 páginas (el original tiene más de mil), apta para todo público, mantiene la trama central y permite al lector disfrutar del humor de Cervantes, sin las dificultades que genera la distancia temporal con el español de comienzos del siglo XVII y con la realidad histórico-cultural de la España de ese tiempo.
La edición siguió el criterio de adaptar a un español llano las vicisitudes del caballero andante y su escudero. Sintetiza aquello que no afecta directamente la trama, prescinde de las historias intercaladas y refunde algunos capítulos para mantener la línea argumental.
Este es finalmente un homenaje a Cervantes y también a la literatura clásica, ya que, como bien dijo el cervantista español Francisco Rico: “Un clásico lo es porque está presente en la sociedad, y suele llegar a ella a través de adaptaciones”.
El Quijote
Miguel de Cervantes
574 páginas
Ediciones UC, Lecturas Escogidas
Precio referencial: 17.000 pesos
INFORMACIÓN PERIODÍSTICA
Valentina Echeverría, Ediciones UC, vdecheve@uc.cl
